1 00:00:01,000 --> 00:00:03,901 No fue un accidente. Alguien lo mató. 2 00:00:04,236 --> 00:00:05,669 ¿Quién querría matar a Dave? 3 00:00:05,738 --> 00:00:07,228 Eso es lo que voy a descubrir. 4 00:00:07,306 --> 00:00:09,171 Entonces necesitas ayuda profesional. 5 00:00:09,241 --> 00:00:10,469 ¿Puede pagarme? 6 00:00:10,543 --> 00:00:11,874 ¡Soy tu padre! 7 00:00:11,944 --> 00:00:13,206 Te daré una tarifa. 8 00:00:13,279 --> 00:00:16,442 ¿No quieres saber la verdad? Sé la verdad. 9 00:00:16,515 --> 00:00:17,777 Fue un accidente. 10 00:00:17,850 --> 00:00:21,251 Vi a Wilson conocer a un par de chicos y le dieron un sobre. 11 00:00:21,320 --> 00:00:22,787 Olía a recompensa. 12 00:00:22,855 --> 00:00:25,756 Ese investigador privado, Rockford, ha estado preguntando por Banning y Wilson. 13 00:00:25,825 --> 00:00:28,487 ¿Qué crees que deberíamos hacer? Quítatelo. 14 00:00:33,933 --> 00:00:36,060 Este es Jim Rockford. 15 00:00:36,135 --> 00:00:37,898 Al tono deja tu nombre y mensaje. 16 00:00:37,970 --> 00:00:39,096 Me comunicaré contigo. 17 00:00:39,238 --> 00:00:40,933 Esta es Shirley del banco. 18 00:00:41,006 --> 00:00:42,769 Las respuestas son: No, no y sí. 19 00:00:42,842 --> 00:00:45,970 No, no te prestaremos dinero. No, no aceptaremos ningún aval. 20 00:00:46,045 --> 00:00:47,637 Y sí, tu cuenta está en descubierto. 21 00:00:47,713 --> 00:00:48,805 Salgo a las 4:30. 22 00:01:41,233 --> 00:01:43,633 "Yo soy la resurrección y la vida. 23 00:01:44,403 --> 00:01:48,669 "El que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá. 24 00:01:49,575 --> 00:01:52,476 "Y todo aquel que vive y cree en mí... 25 00:01:52,778 --> 00:01:54,439 "nunca morirá." 26 00:01:55,014 --> 00:01:58,245 Recibe, oh Señor, el alma de tu fiel siervo... 27 00:01:58,317 --> 00:02:00,285 David Phillip Banning... 28 00:02:00,352 --> 00:02:02,445 y concédele el descanso eterno. 29 00:02:03,088 --> 00:02:04,180 Amén. 30 00:02:35,754 --> 00:02:38,552 Nosotros dos hemos tenido más de 100 años. 31 00:02:39,158 --> 00:02:40,557 Dave tenía 30. 32 00:02:41,627 --> 00:02:44,790 A pesar de mi edad, sigo esperando que la vida sea justa. 33 00:02:45,130 --> 00:02:47,621 Siempre me sorprende cuando no lo es. 34 00:02:49,235 --> 00:02:50,998 Quería que tuviera una lápida. 35 00:02:51,070 --> 00:02:53,538 No los permiten, ¿lo sabías? No. 36 00:02:53,606 --> 00:02:55,506 Una placa de latón, a ras del suelo... 37 00:02:55,574 --> 00:02:58,543 para que no estorbe al cortacésped. 38 00:02:59,912 --> 00:03:02,142 Mantienen el lugar muy limpio. 39 00:03:05,784 --> 00:03:09,618 Creo que las tumbas deberían estar un poco desordenadas, tal como están las vidas. 40 00:03:10,823 --> 00:03:13,155 ¿Señora Banning? Disculpe. 41 00:03:15,527 --> 00:03:17,825 En nombre del departamento... 42 00:03:19,064 --> 00:03:20,554 Compartimos su pérdida. 43 00:03:20,633 --> 00:03:21,725 Gracias, teniente. 44 00:03:21,800 --> 00:03:25,201 Si hay algo que necesites, algo que podamos hacer para ser de ayuda... 45 00:03:25,271 --> 00:03:27,865 Estoy bien. Gracias, teniente. 46 00:03:41,186 --> 00:03:42,653 Quería que lo conocieras. 47 00:03:42,721 --> 00:03:43,745 ¿Quién es él? 48 00:03:44,723 --> 00:03:47,021 Sargento Wilson, socio de Dave. 49 00:03:50,129 --> 00:03:52,063 Vas a volver a la casa, ¿no? 50 00:03:52,131 --> 00:03:54,622 Claro, Kate, si quieres. Seguro. 51 00:04:33,305 --> 00:04:37,742 Tienes que aceptar esto, Kate, porque nos lo estás poniendo más difícil a ambos. 52 00:04:38,677 --> 00:04:40,201 Pareces cansado. 53 00:04:40,679 --> 00:04:43,409 Quiero que vayas a casa y descanses un poco. 54 00:04:46,985 --> 00:04:49,385 Traje una bolsa. Está en el auto. 55 00:04:50,022 --> 00:04:53,389 Pensé que quizás te vendría bien algo de compañía esta noche. 56 00:04:53,525 --> 00:04:56,983 Ambos vamos a tener que aprender a vivir sin Dave. 57 00:04:57,830 --> 00:04:59,798 Bien podría empezar ahora. 58 00:05:06,038 --> 00:05:08,472 Voy a buscar esa bolsa de todos modos. 59 00:05:14,680 --> 00:05:17,513 No sé cuántos pasarán por aquí. 60 00:05:17,983 --> 00:05:20,417 Si no es suficiente, puedo arreglar un poco más. 61 00:05:33,599 --> 00:05:34,588 rocoso... 62 00:05:37,536 --> 00:05:40,801 Me estoy haciendo viejo y he perdido a mi único hijo. 63 00:05:40,973 --> 00:05:43,134 Pero no hay nada malo en mi mente. 64 00:05:43,208 --> 00:05:44,937 No fue un accidente. 65 00:05:45,043 --> 00:05:46,237 Ahora Kate... 66 00:05:46,311 --> 00:05:50,475 Solía ​​decirle que cuidaba mejor ese coche que él mismo. 67 00:05:50,549 --> 00:05:52,210 Y eso es un hecho. 68 00:05:52,584 --> 00:05:55,280 Acabo de hacerle una puesta a punto, lo acabo de sacar del taller. 69 00:05:55,354 --> 00:05:57,447 Esos frenos no tenían nada de malo. 70 00:05:57,523 --> 00:05:59,684 Dave era un novato, pero sigue siendo policía. 71 00:05:59,758 --> 00:06:02,318 Sabes, si el departamento pensó que había algo mal, 72 00:06:02,394 --> 00:06:03,588 estarían por todas partes. 73 00:06:03,662 --> 00:06:05,994 No lo conocían como yo. 74 00:06:07,032 --> 00:06:09,159 Es más que sólo el coche. 75 00:06:10,936 --> 00:06:13,336 Durante dos semanas antes de que sucediera... 76 00:06:13,405 --> 00:06:15,339 algo lo estaba carcomiendo. 77 00:06:15,407 --> 00:06:17,500 Estaba preocupado y asustado. 78 00:06:17,576 --> 00:06:19,476 Dave no se asustaba fácilmente. 79 00:06:19,812 --> 00:06:21,575 Alguien lo mató. 80 00:06:21,747 --> 00:06:24,443 ¿Pero por qué, Kate? ¿Quién querría matar a Dave? 81 00:06:26,318 --> 00:06:28,650 Eso es lo que voy a descubrir. 82 00:06:28,720 --> 00:06:30,449 Y no voy a descansar hasta lograrlo. 83 00:06:41,433 --> 00:06:44,596 Kate, ¿estás decidida a investigar esto? 84 00:06:44,870 --> 00:06:45,996 Es. 85 00:06:47,339 --> 00:06:49,671 Entonces necesitas ayuda profesional. 86 00:06:50,075 --> 00:06:52,566 No tengo suficiente dinero para comprarme respuestas. 87 00:06:52,644 --> 00:06:54,373 No, estaba pensando más bien... 88 00:06:54,446 --> 00:06:57,313 Alguien que se encargaría de las cosas por ti por amistad. 89 00:06:57,382 --> 00:07:00,044 Ya sabes, como por cuenta de la casa. ¿OMS? 90 00:07:01,887 --> 00:07:03,047 Palanqueta. 91 00:07:03,956 --> 00:07:05,423 ¿Tu Jimmy? 92 00:07:05,724 --> 00:07:07,885 Pero me dijiste que él conducía tu camioneta. 93 00:07:07,960 --> 00:07:12,192 En la conducción de camiones, como en cualquier otro negocio, hay momentos de inactividad. 94 00:07:13,065 --> 00:07:15,590 Jimmy, él mismo tiene una especie de actividad secundaria. 95 00:07:15,667 --> 00:07:17,760 para cuando no está empujando su equipo. 96 00:07:17,836 --> 00:07:19,133 ¿Qué es eso? 97 00:07:20,639 --> 00:07:22,038 Bueno, él... 98 00:07:23,942 --> 00:07:25,466 Él es una especie de... 99 00:07:26,979 --> 00:07:29,106 Es un investigador privado. 100 00:07:29,348 --> 00:07:31,145 Es sólo una actividad secundaria. 101 00:07:32,017 --> 00:07:35,453 ¿Él me ayudaría? ¿Sin dinero? 102 00:07:35,787 --> 00:07:38,915 Él es mi hijo. Todo lo que tengo que hacer es preguntarle. 103 00:07:50,836 --> 00:07:51,894 ¿Palanqueta? 104 00:07:51,970 --> 00:07:53,335 Entra. 105 00:07:53,572 --> 00:07:55,403 ¿Qué estás haciendo aquí? 106 00:07:55,474 --> 00:07:58,637 Estoy intentando descongelar mi frigorífico antiescarcha. 107 00:07:58,710 --> 00:08:01,372 ¿Te salió mal otra vez? Ingenio americano. 108 00:08:01,446 --> 00:08:02,743 No se como lo hacen... 109 00:08:02,814 --> 00:08:04,805 pero en cuanto se acaba la garantía... 110 00:08:04,883 --> 00:08:07,010 Sea lo que sea, empieza a desmoronarse. 111 00:08:07,085 --> 00:08:08,916 Sólo te daré una mano. 112 00:08:08,987 --> 00:08:10,682 No, no con tu mejor traje puesto. 113 00:08:10,756 --> 00:08:13,782 No quiero quedarme estancado con la factura de la limpieza. 114 00:08:13,859 --> 00:08:18,091 Creo que voy a renunciar a esto y comprarme uno nuevo. 115 00:08:18,497 --> 00:08:20,328 ¿Estás trabajando, Jimmy? 116 00:08:20,399 --> 00:08:24,301 No, pero creo que puedo pagar el pago inicial de un refrigerador. 117 00:08:24,770 --> 00:08:27,136 ¿Has estado en casa de Kate Banning todo este tiempo? 118 00:08:27,205 --> 00:08:30,902 Sí, no quería dejarla sola en un momento como este. 119 00:08:31,176 --> 00:08:34,509 Nunca tuviste la oportunidad de conocer muy bien a Kate, ¿verdad? 120 00:08:34,613 --> 00:08:37,844 Sí, la conocí una vez. Parecía una buena dama. 121 00:08:38,183 --> 00:08:40,378 Sal de la tierra, ella es. 122 00:08:40,852 --> 00:08:45,414 Ya sabes, su marido Jack y yo solíamos viajar mucho antes de que nacieras. 123 00:08:45,490 --> 00:08:46,582 ¿Sí? 124 00:08:46,658 --> 00:08:49,889 Es una lástima que Dave y tú nunca estuvisteis más unidos. 125 00:08:51,096 --> 00:08:52,893 Yo también lo conocí una vez. 126 00:08:52,965 --> 00:08:57,299 Sabes, Kate cree que lo que le pasó a su hijo no fue un accidente. 127 00:08:57,936 --> 00:09:01,497 Ella piensa que fue falso para que pareciera un accidente... 128 00:09:01,573 --> 00:09:03,973 pero Dave fue asesinado deliberadamente. 129 00:09:04,409 --> 00:09:06,070 ¿Qué opinas? 130 00:09:06,144 --> 00:09:08,442 No sé nada al respecto. 131 00:09:11,416 --> 00:09:15,113 Está Dave Banning, un policía, y tú, un investigador privado... 132 00:09:15,187 --> 00:09:18,088 De alguna manera les da a ustedes dos algo en común, ¿no? 133 00:09:18,156 --> 00:09:19,748 Bueno, en realidad no. 134 00:09:20,892 --> 00:09:24,328 Sabes, nunca pensé mucho en este investigador privado. Negocio. 135 00:09:24,396 --> 00:09:26,159 ¿Es eso un hecho? No. 136 00:09:26,365 --> 00:09:28,526 Entonces, esta mañana... 137 00:09:28,667 --> 00:09:32,933 Empecé a ver las cosas bajo una luz diferente, una luz completamente diferente. 138 00:09:33,605 --> 00:09:37,200 Ahora tomamos a Dave Banning, es prácticamente de la familia. 139 00:09:38,777 --> 00:09:40,972 Te lo dije, sólo lo vi una vez. 140 00:09:41,613 --> 00:09:44,343 Ahora, si tuvieras que investigar esta situación... 141 00:09:44,416 --> 00:09:48,409 Te daría la oportunidad de hacer algo por alguien cercano a ti... 142 00:09:49,087 --> 00:09:50,816 por los viejos tiempos. 143 00:09:51,923 --> 00:09:54,357 ¿Me estás pidiendo que trabaje para ti? 144 00:09:54,726 --> 00:09:57,786 Estoy intentando que trabajes para Kate Banning. 145 00:09:58,163 --> 00:09:59,824 ¿Puede pagarme? 146 00:10:00,399 --> 00:10:02,367 Ella no tiene dinero. 147 00:10:02,768 --> 00:10:04,395 ¿Me estás pagando? 148 00:10:04,803 --> 00:10:06,361 ¡Soy tu padre! 149 00:10:06,438 --> 00:10:07,803 Te daré una tarifa. 150 00:10:07,873 --> 00:10:10,068 ¿Nunca piensas en nada más que en dinero? 151 00:10:10,142 --> 00:10:12,542 Ahora, Rocky, estoy en el negocio igual que tú. 152 00:10:12,611 --> 00:10:14,875 ¿Alguna vez hiciste viajes largos por nada? 153 00:10:14,946 --> 00:10:16,106 Eso es diferente. 154 00:10:16,181 --> 00:10:17,409 No, no lo es. 155 00:10:19,317 --> 00:10:20,648 Está bien. 156 00:10:21,586 --> 00:10:23,451 Está bien, te pagaré. 157 00:10:23,522 --> 00:10:25,217 $200 por día y gastos. 158 00:10:25,290 --> 00:10:27,121 Sólo estaba tratando de dejar claro un punto. 159 00:10:27,192 --> 00:10:28,989 Lo lograste. Yo te pagaré. 160 00:10:29,061 --> 00:10:31,928 No, no lo harás. No voy a aceptar tu dinero. 161 00:10:31,997 --> 00:10:34,625 Sí, lo eres, porque acabo de contratarte. 162 00:10:35,067 --> 00:10:38,503 Son las 3:00 y a partir de ahora estás trabajando para mí. 163 00:10:38,770 --> 00:10:43,173 Y, por una vez en tu vida, harás lo que te diga. 164 00:11:21,312 --> 00:11:22,802 ¿Los reconoces? 165 00:11:22,880 --> 00:11:25,644 El anciano estuvo en el funeral de Banning. 166 00:11:25,716 --> 00:11:27,911 ¿Qué tal el otro? No. 167 00:11:30,988 --> 00:11:32,785 Tenemos una nueva entrada, ¿eh? 168 00:11:37,061 --> 00:11:39,256 No más para mí. Gracias, Kate. 169 00:11:39,597 --> 00:11:41,861 Lo siento, todo está tan desordenado. 170 00:11:42,733 --> 00:11:45,930 No pensarías que Dave podría conseguir tanto en un apartamento de soltero. 171 00:11:46,003 --> 00:11:47,630 ¿Puedo ayudarte con algunas de estas cosas? 172 00:11:47,705 --> 00:11:49,673 No, puedo manejarlo. 173 00:11:49,740 --> 00:11:53,039 Es curioso, Jack y Rocky querían lo mismo... 174 00:11:53,277 --> 00:11:55,973 que sus hijos sigan sus pasos. 175 00:11:56,046 --> 00:12:00,210 Dave nunca estuvo interesado en el transporte por carretera. Pero lo hiciste de inmediato. 176 00:12:00,551 --> 00:12:02,041 No de inmediato. 177 00:12:02,119 --> 00:12:05,282 A Dave le gustaba la disciplina, el orden. Quizás eso fue todo. 178 00:12:05,823 --> 00:12:10,192 Dos tirones en la Infantería de Marina, en la Policía Militar, luego se unió a la fuerza. 179 00:12:10,261 --> 00:12:14,061 30 es un poco mayor para ser novato, pero eso es lo que quería. 180 00:12:14,465 --> 00:12:18,367 ¿Qué le hizo elegir este negocio de investigación como actividad secundaria? 181 00:12:20,271 --> 00:12:23,968 Ya sabes cómo es. No se puede depender de las cosechas que lleguen. 182 00:12:24,341 --> 00:12:26,104 Me gusta mantenerme ocupado. 183 00:12:28,145 --> 00:12:32,241 No me siento bien, tomándote tu tiempo y no poder pagar. 184 00:12:32,650 --> 00:12:34,880 No lo pienses, Kate. 185 00:12:35,085 --> 00:12:37,986 No pienses en eso. Ni un pensamiento. 186 00:12:38,422 --> 00:12:40,151 Está contento de hacerlo. 187 00:13:00,377 --> 00:13:03,471 Muy bien, tal vez exageré un poco. 188 00:13:03,881 --> 00:13:05,781 ¿Sobre mí empujando una plataforma? 189 00:13:07,451 --> 00:13:09,112 Está bien, mentí. 190 00:13:09,186 --> 00:13:11,051 Míralo a mi manera, ¿quieres? 191 00:13:11,121 --> 00:13:13,817 Le digo a la gente que mi hijo trabaja en camiones... 192 00:13:13,891 --> 00:13:16,291 y enseguida saben de lo que hablo. 193 00:13:16,360 --> 00:13:19,158 Pero les digo que mi hijo está en el negocio de detectives privados... 194 00:13:19,230 --> 00:13:21,323 simplemente no entienden. 195 00:13:22,166 --> 00:13:23,360 ¿Tú? 196 00:13:24,101 --> 00:13:25,090 No. 197 00:14:08,712 --> 00:14:10,339 Vale, adiós, Rocky. 198 00:14:10,414 --> 00:14:12,678 Voy a entrar contigo. Trabajo solo. 199 00:14:12,750 --> 00:14:14,581 No cuando estoy pagando por tu tiempo. 200 00:14:14,652 --> 00:14:17,314 Si vas a seguirme con un cronómetro... 201 00:14:17,388 --> 00:14:18,878 podemos olvidarlo todo. 202 00:14:18,956 --> 00:14:20,617 De todos modos, no me entusiasma mucho. 203 00:14:20,691 --> 00:14:23,159 ¿200 dólares al día y tengo que tomar un autobús a casa? 204 00:14:23,227 --> 00:14:25,627 Si no tienes el dinero te lo adelanto. 205 00:14:25,696 --> 00:14:27,095 Simplemente colóquelo en la cuenta de gastos. 206 00:14:27,164 --> 00:14:29,655 Lo tengo. No pongas nada en esa cuenta de gastos... 207 00:14:29,733 --> 00:14:31,166 No veo primero. 208 00:14:44,548 --> 00:14:45,606 ¿Policía? 209 00:14:45,849 --> 00:14:47,009 Tal vez. 210 00:14:47,384 --> 00:14:50,444 ¿Tienes algo sobre qué escribir? Sí. 211 00:14:54,525 --> 00:14:55,958 OKG 853. 212 00:14:58,162 --> 00:15:01,529 Hemos estado abrumados todo el día. Es como la Edad de Oro del crimen. 213 00:15:01,598 --> 00:15:03,589 Sé que estás ocupado, Dennis. 214 00:15:03,667 --> 00:15:05,191 4:30. Este es el almuerzo. 215 00:15:05,269 --> 00:15:07,567 Tengo medio sándwich de queso justo aquí. 216 00:15:07,638 --> 00:15:09,401 No puedo acompañarlo con el café... 217 00:15:09,473 --> 00:15:11,202 Porque el café no lo crees. 218 00:15:11,275 --> 00:15:13,607 Y vienes con una pregunta tonta como esa. 219 00:15:13,677 --> 00:15:16,009 ¿Qué tiene de tonto? Todo lo que quiero saber es... 220 00:15:16,080 --> 00:15:17,809 ¿Hay alguna posibilidad, alguna en absoluto...? 221 00:15:17,881 --> 00:15:20,042 ¿Que la muerte de Dave Banning no fue accidental? 222 00:15:20,851 --> 00:15:24,753 Jim, el Departamento de Policía opera sin miedo ni favoritismo. 223 00:15:25,255 --> 00:15:28,053 Teóricamente. Así es. Teóricamente. 224 00:15:28,125 --> 00:15:31,322 En cuanto al "miedo", la mitad del tiempo trabajamos sudando frío. 225 00:15:31,395 --> 00:15:34,887 En cuanto al "favor", todos los rígidos reciben la misma consideración... 226 00:15:34,965 --> 00:15:36,626 excepto un policía muerto. 227 00:15:36,934 --> 00:15:39,368 Si había algo malo, cualquier cosa... 228 00:15:39,436 --> 00:15:42,701 todos los hombres de la fuerza trabajarían en una doble función. 229 00:15:42,773 --> 00:15:44,297 Sí, eso es lo que pensé. 230 00:15:44,375 --> 00:15:46,775 Y si no lo fueran... Ven aquí. 231 00:15:53,417 --> 00:15:55,715 ¿Ves a ese tipo de allí? Sí. 232 00:15:56,453 --> 00:15:59,479 Ese es Andy Wilson, el socio de Banning. 233 00:15:59,690 --> 00:16:03,649 Si el accidente le oliera raro, ¿crees que lo dejaría caer? 234 00:16:04,128 --> 00:16:05,527 Supongo que no. 235 00:16:06,063 --> 00:16:07,655 Adivinas bien. 236 00:16:08,899 --> 00:16:10,799 ¿Quién te contrató? ¿La madre de Banning? 237 00:16:10,868 --> 00:16:12,062 No, mi padre. 238 00:16:12,803 --> 00:16:15,795 ¿Rocoso? Sí, es un viejo amigo de la familia. 239 00:16:15,873 --> 00:16:18,364 ¿Rocky te contrató? ¿Qué tipo de trato? 240 00:16:18,809 --> 00:16:21,471 No hay trato. Él paga, como cualquier otro cliente. 241 00:16:21,545 --> 00:16:24,036 ¿Rocoso? ¿Dejarás de decir Rocky? 242 00:16:24,114 --> 00:16:26,014 Tengo que estar allí cuando intentes cobrar. 243 00:16:26,083 --> 00:16:27,778 No me lo perdería por nada del mundo. 244 00:16:27,851 --> 00:16:30,877 Tienes que prometerme que me lo harás saber para que pueda estar allí. 245 00:16:30,954 --> 00:16:33,479 ¿Estás tratando de decir que Rocky es tacaño? 246 00:16:33,991 --> 00:16:35,049 Sí. 247 00:16:35,125 --> 00:16:37,753 Eso es exactamente lo que intento decir. 248 00:16:47,571 --> 00:16:49,402 Estabas comprometida con Dave Banning. 249 00:16:49,473 --> 00:16:51,065 ¿No quieres saber la verdad? 250 00:16:51,141 --> 00:16:53,871 Sé la verdad. Fue un accidente. 251 00:16:54,511 --> 00:16:56,376 Ahora, fue trágico y fue terrible... 252 00:16:56,447 --> 00:16:58,278 pero fue sólo eso, un accidente. 253 00:16:58,348 --> 00:17:01,613 Kate parece pensar... Sé lo que Kate piensa. 254 00:17:02,753 --> 00:17:04,118 Y sé por qué. 255 00:17:05,422 --> 00:17:06,912 Yo lo amaba... 256 00:17:07,424 --> 00:17:09,153 Todavía lo amo... 257 00:17:09,393 --> 00:17:10,883 pero está muerto. 258 00:17:10,994 --> 00:17:13,428 Lo he aceptado. Kate no lo ha hecho. 259 00:17:13,997 --> 00:17:16,830 Cuando entierras a alguien, tienes que dejarlo ir. 260 00:17:17,868 --> 00:17:20,268 Tienes que darte la vuelta y alejarte y decir... 261 00:17:20,337 --> 00:17:23,397 "Está bien. Así es como será mi vida". 262 00:17:29,646 --> 00:17:32,979 Mira, lo que estoy haciendo puede que lo haga un poco más fácil... 263 00:17:33,050 --> 00:17:34,347 para Kate, si puedo... 264 00:17:34,418 --> 00:17:38,047 Ve con ella y dile sinceramente que revisé todas las bases... 265 00:17:38,122 --> 00:17:40,249 y que fue un accidente... 266 00:17:42,960 --> 00:17:44,359 Sí, tal vez. 267 00:17:44,928 --> 00:17:47,328 Muy bien, ¿qué puedo hacer para ayudar? 268 00:17:47,998 --> 00:17:52,958 Kate dice que Dave estuvo molesto, muy molesto, durante dos semanas antes del accidente. 269 00:17:53,604 --> 00:17:54,969 Sí, lo era. 270 00:17:55,038 --> 00:17:58,906 Estaba nervioso, tenía mal genio, simplemente no era él mismo. 271 00:18:01,478 --> 00:18:06,074 Nunca le dije esto, pero fui a ver al psicólogo de la policía. 272 00:18:07,184 --> 00:18:09,209 Dijo que no era inusual. 273 00:18:09,286 --> 00:18:11,481 Dave era nuevo en la patrulla. 274 00:18:11,922 --> 00:18:15,790 Muchos oficiales jóvenes sufren cambios temporales de personalidad... 275 00:18:15,859 --> 00:18:18,089 antes de que se acostumbren al trabajo policial. 276 00:18:18,162 --> 00:18:20,460 Sí, pero Dave era un diputado militar. 277 00:18:20,531 --> 00:18:22,726 El ajuste no debería ser tan difícil. 278 00:18:22,799 --> 00:18:24,790 ¿Cuándo lo vio por última vez? 279 00:18:25,002 --> 00:18:28,165 Un par de días antes del accidente. 280 00:18:29,840 --> 00:18:32,536 Vino a cenar antes de empezar a trabajar. 281 00:18:33,243 --> 00:18:34,471 Nos peleamos. 282 00:18:34,545 --> 00:18:35,910 ¿Acerca de? 283 00:18:36,013 --> 00:18:37,605 Fue mi culpa. 284 00:18:37,681 --> 00:18:40,149 Verás, nunca tuvimos secretos el uno del otro. 285 00:18:40,217 --> 00:18:41,809 Luego recibió esta llamada telefónica. 286 00:18:41,885 --> 00:18:45,048 Por primera vez lo tomó en la otra habitación. 287 00:18:46,523 --> 00:18:48,423 Escuché en la puerta. 288 00:18:51,595 --> 00:18:54,587 ¿Sabes quién hablaba por teléfono? 289 00:18:55,065 --> 00:18:57,295 No, pero Dave estaba muy molesto... 290 00:18:58,068 --> 00:19:00,059 y parecía asustado. 291 00:19:00,437 --> 00:19:03,804 Le dijo a quien fuera que los encontraría en el lugar habitual... 292 00:19:03,874 --> 00:19:05,398 en el Teatro Griego. 293 00:19:05,976 --> 00:19:08,069 Está cerrado por temporada. 294 00:19:08,345 --> 00:19:12,076 Sólo te estoy contando lo que escuché. Eran las secciones C y D... 295 00:19:12,883 --> 00:19:14,475 el pasillo derecho. 296 00:20:23,654 --> 00:20:25,053 Ya era hora. 297 00:20:27,424 --> 00:20:29,051 Te comiste mi filete. 298 00:20:29,326 --> 00:20:32,818 Estaba en el congelador que descongelaste. Se iba a estropear. 299 00:20:32,929 --> 00:20:34,590 No antes de cenar. 300 00:20:34,898 --> 00:20:37,059 No tenía ningún cartel. 301 00:20:37,134 --> 00:20:39,068 La próxima vez los pondré todos con monogramas. 302 00:20:40,270 --> 00:20:41,828 Tenemos la misma inicial. 303 00:20:59,456 --> 00:21:01,185 ¿Qué estás haciendo? 304 00:21:01,425 --> 00:21:03,416 Estoy ganando mis $200 por día. 305 00:21:04,528 --> 00:21:07,929 Que hay un cartucho. No deberías estar bromeando con eso. 306 00:21:07,998 --> 00:21:09,659 Estoy teniendo cuidado. 307 00:21:15,472 --> 00:21:17,201 ¿Ahora qué vas a hacer? 308 00:21:17,274 --> 00:21:20,573 La policía de Los Ángeles utiliza lo que llaman una carga ligera. 309 00:21:20,644 --> 00:21:23,613 Una bala .22 que viajará aproximadamente una milla... 310 00:21:23,680 --> 00:21:24,977 y atraviesa una pulgada de madera. 311 00:21:25,048 --> 00:21:28,108 Un calibre .38 tiene más poder de frenado que eso. 312 00:21:30,320 --> 00:21:34,586 Si un policía dispara, no quiere que la bala viaje dos millas... 313 00:21:34,658 --> 00:21:37,821 y derribar a alguien a quien no estaba apuntando. 314 00:21:39,596 --> 00:21:42,030 Y esta es una carga ligera. 315 00:21:43,066 --> 00:21:45,500 Los policías son los únicos que los usan. 316 00:21:45,569 --> 00:21:47,036 ¿Dónde lo encontraste? 317 00:21:47,571 --> 00:21:50,301 Un lugar un poco apartado. Laura me lo contó. 318 00:21:50,374 --> 00:21:52,001 Dave Banning tuvo una reunión allí. 319 00:21:52,075 --> 00:21:53,804 Algo de lo que no quería hablar... 320 00:21:53,877 --> 00:21:55,469 algo que lo ponía nervioso. 321 00:21:55,545 --> 00:21:59,208 Estaba nervioso y se le cayó un cartucho. ¿Qué significa eso? 322 00:21:59,282 --> 00:22:02,843 No sé. Pero ¿por qué elegiría un lugar como ese para encontrarse con alguien...? 323 00:22:02,919 --> 00:22:04,682 ¿a menos que no quisiera ser visto? 324 00:22:04,755 --> 00:22:06,518 Trabajo encubierto, tal vez. 325 00:22:06,590 --> 00:22:08,922 Era un novato que hacía una patrulla de rutina. 326 00:22:08,992 --> 00:22:11,517 ¿Estás intentando decirme que Dave Banning era corrupto? 327 00:22:11,595 --> 00:22:12,584 No. 328 00:22:12,662 --> 00:22:14,789 Porque si eso es lo que intentas decirme... 329 00:22:14,865 --> 00:22:17,060 Eso no es lo que te pago para que escuches. 330 00:22:17,134 --> 00:22:21,537 Rocky, sólo estoy pensando en voz alta y tú estás sacando conclusiones precipitadas. 331 00:22:21,605 --> 00:22:23,937 Investigar no es como conducir un camión... 332 00:22:24,007 --> 00:22:27,135 donde sabes que Lancaster está a 10 millas siguiendo la carretera. 333 00:22:27,210 --> 00:22:28,643 No sé lo que hay en el futuro. 334 00:22:28,712 --> 00:22:30,145 No era corrupto. 335 00:22:30,213 --> 00:22:32,238 Bien, espero que tengas razón. 336 00:22:32,516 --> 00:22:33,710 ¿Para qué es eso? 337 00:22:33,784 --> 00:22:35,718 "¿Para qué es eso?" "¿Qué estás haciendo?" 338 00:22:35,786 --> 00:22:37,447 Sabes, algunas personas me contratan, Rocky... 339 00:22:37,521 --> 00:22:39,989 y luego simplemente sentarse y esperar el informe final. 340 00:22:40,056 --> 00:22:42,490 Algunas personas no son tu padre. ¿Para qué es eso? 341 00:22:42,559 --> 00:22:45,722 Voy a vigilar el lugar de reunión y veré si aparece alguien. 342 00:22:45,796 --> 00:22:47,263 Sin vigilancia. 343 00:22:47,330 --> 00:22:49,958 Te envié al campamento cuando eras niño, ya es suficiente. 344 00:22:50,033 --> 00:22:52,661 Podría pagarte a tiempo hasta el año 2000... 345 00:22:52,736 --> 00:22:54,363 y entonces nadie aparecía. 346 00:22:54,438 --> 00:22:56,633 Es la única pista que tenemos. 347 00:22:58,442 --> 00:23:00,433 Lo vigilaré yo mismo. 348 00:23:01,244 --> 00:23:04,213 Dave Banning está muerto. Encontré un cartucho activo allí arriba. 349 00:23:04,281 --> 00:23:05,748 No sabemos qué está pasando. 350 00:23:05,816 --> 00:23:08,546 ¿Crees que voy a dejar que te metas en algo así? 351 00:23:08,618 --> 00:23:11,985 Puedo manejarme solo. Lo vigilaré. Eso es definitivo. 352 00:23:13,890 --> 00:23:15,790 Sólo tienes un problema, Rocky. 353 00:23:15,859 --> 00:23:16,883 ¿Qué? 354 00:23:16,960 --> 00:23:18,359 No sabes dónde está. 355 00:25:39,202 --> 00:25:42,797 Ángel, ¿seguro que quieres comer aquí? ¡Es el mejor chili de la ciudad! 356 00:25:42,872 --> 00:25:45,363 Puedo conseguir una mesa aquí cuando quiera. Ellos me conocen. 357 00:25:46,876 --> 00:25:48,639 Mi prima se va a casar. 358 00:25:48,712 --> 00:25:51,112 ¿Vas a usar el tuyo? Sí. 359 00:25:53,249 --> 00:25:56,116 ¿Qué deseas? Dame una taza de café. 360 00:25:56,620 --> 00:25:58,952 No, whisky... 361 00:26:00,457 --> 00:26:02,049 No quiero nada. 362 00:26:02,125 --> 00:26:05,185 Déjame una botella de cerveza, un plato de chile, muchas cebollas... 363 00:26:05,261 --> 00:26:07,388 y algo para comerlo. 364 00:26:14,004 --> 00:26:15,266 Aquí te conocen. 365 00:26:15,338 --> 00:26:16,896 No le des propina. 366 00:26:17,807 --> 00:26:20,935 Ángel, te llamé porque necesito un poco de ayuda. 367 00:26:21,011 --> 00:26:23,138 ¿Qué tan poco? $50 por valor. 368 00:26:23,713 --> 00:26:24,907 ¿Qué tengo que hacer? 369 00:26:24,981 --> 00:26:27,848 Todo lo que tienes que hacer es salir a la calle y hacer algunas preguntas. 370 00:26:27,917 --> 00:26:30,351 Dividiremos el ritmo entre nosotros. 371 00:26:30,420 --> 00:26:32,320 ¿Qué ritmo? Su ritmo. 372 00:26:32,389 --> 00:26:35,290 El sargento Wilson y un policía novato llamado Dave Banning. 373 00:26:35,358 --> 00:26:39,317 Banning está muerto, pero Wilson sigue por aquí. Creo que está sucio. 374 00:26:47,003 --> 00:26:50,666 Vi a Wilson conocer a un par de chicos y le dieron un sobre. 375 00:26:50,740 --> 00:26:54,904 No sé qué había en el sobre, pero olía a recompensa. 376 00:26:55,178 --> 00:26:57,373 ¿Qué te pasa, Ángel? Estoy en libertad condicional. 377 00:26:57,447 --> 00:26:59,608 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 378 00:26:59,683 --> 00:27:01,014 Ni siquiera hablo con policías limpios. 379 00:27:01,084 --> 00:27:04,611 ¿Sabes qué me pasaría si me encuentran metiendo la nariz en esas cosas? 380 00:27:04,688 --> 00:27:06,986 ¿Cómo se van a enterar? 381 00:27:07,057 --> 00:27:11,118 Las personas con las que vas a hablar no hablan con policías. 382 00:27:12,262 --> 00:27:14,457 Es un trabajo fácil, Ángel. Ahora ¿qué tal? 383 00:27:14,531 --> 00:27:15,759 No hay posibilidad. 384 00:28:28,471 --> 00:28:30,200 ¿Sí? ¿Morri? Ross. 385 00:28:30,273 --> 00:28:33,470 Ese investigador privado, Rockford, ha estado preguntando por Banning y Wilson. 386 00:28:33,543 --> 00:28:34,669 Pensé que deberías saberlo. 387 00:28:34,744 --> 00:28:36,974 ¿Es él a quien viste saliendo de la casa Banning...? 388 00:28:37,046 --> 00:28:38,104 con el viejo? 389 00:28:38,181 --> 00:28:39,978 Así es. ¿Qué pregunta? 390 00:28:40,049 --> 00:28:43,780 Pregunta cosas como "¿Estaba Banning en la plataforma?" "¿En qué está metido Wilson?" 391 00:28:44,420 --> 00:28:46,320 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 392 00:28:46,389 --> 00:28:47,583 Quítatelo. 393 00:28:52,529 --> 00:28:54,394 No seré ningún testigo. 394 00:28:54,764 --> 00:28:58,029 No tendrás que hacerlo. Todo lo que tenemos son pruebas de oídas. 395 00:28:59,035 --> 00:29:01,196 Sabes, esos dos estaban metidos en todo. 396 00:29:01,271 --> 00:29:04,536 Quiero decir, Wilson debe tener media docena de estafas en este momento. 397 00:29:07,010 --> 00:29:08,875 Algunos de ellos no están tan mal. 398 00:29:09,679 --> 00:29:11,306 Bueno, no lo son. 399 00:29:11,848 --> 00:29:14,646 ¿Sabes lo que haría si fuera tú, Jimmy? 400 00:29:14,717 --> 00:29:16,048 Olvídalo. 401 00:29:17,120 --> 00:29:22,080 Quemar policías, incluso a los sucios, no es lo que llamarías una propuesta remunerada. 402 00:29:24,661 --> 00:29:26,652 Gire a la izquierda en el semáforo. 403 00:29:27,163 --> 00:29:29,393 Nunca has visto mi casa, ¿verdad, Jimmy? 404 00:29:29,465 --> 00:29:31,592 Lo arreglé muy bien. 405 00:29:46,683 --> 00:29:51,017 ¿Qué estás haciendo? Este no es el camino. Creo que nos siguieron. 406 00:30:12,475 --> 00:30:14,909 ¿Por qué vives aquí? No. 407 00:30:41,704 --> 00:30:43,968 Oye, ¿qué está pasando ahí arriba? 408 00:30:44,040 --> 00:30:46,770 Está bien, amigo, olvídalo. ¿Estás bien? 409 00:30:46,843 --> 00:30:47,832 "¿Concierto fácil?" 410 00:30:48,778 --> 00:30:50,143 Me equivoqué. 411 00:30:50,413 --> 00:30:52,347 Me pregunto qué le hizo eso a mi tren de aterrizaje. 412 00:30:52,415 --> 00:30:54,042 ¿Quieres saber qué le hizo al mío? 413 00:30:54,117 --> 00:30:56,608 ¿Adónde vas? Pensé que ibas a ayudarme. 414 00:30:56,686 --> 00:30:58,347 Estuve así de cerca de que me rompieran el cuello. 415 00:30:58,421 --> 00:30:59,479 No estás herido. 416 00:30:59,555 --> 00:31:02,456 Dos tipos, no sé quiénes son, están intentando matarme. 417 00:31:02,525 --> 00:31:05,460 ¿Quieres que espere hasta que regresen? No van a volver. 418 00:31:05,528 --> 00:31:06,995 Yo tampoco. 419 00:31:12,235 --> 00:31:14,465 ¿Quieres cebollas en esta cosa? 420 00:31:16,272 --> 00:31:18,001 ¿Quieres cebollas? 421 00:31:18,074 --> 00:31:19,939 No puedes distinguir quién es. 422 00:31:20,009 --> 00:31:22,910 Te dije quién es. Es el sargento Wilson. 423 00:31:23,446 --> 00:31:24,777 ¿Haciendo qué? 424 00:31:25,114 --> 00:31:28,550 Recibir una recompensa. Al menos, así es como se suma. 425 00:31:28,618 --> 00:31:31,553 Pregunté por ahí y se dice que el sargento Wilson... 426 00:31:31,621 --> 00:31:33,953 ha estado en juego durante mucho tiempo. 427 00:31:34,023 --> 00:31:36,423 Eso no significa que Dave Banning lo fuera. 428 00:31:36,492 --> 00:31:38,426 Según mi información, así es. 429 00:31:38,494 --> 00:31:41,930 Mira, Rocky, tú eres quien me metió en esto. 430 00:31:41,998 --> 00:31:45,866 Ahora todo lo que tengo es una fotografía y mucha charla callejera de segunda mano. 431 00:31:45,935 --> 00:31:49,769 Si voy a la policía, les digo que Dave Banning era corrupto. 432 00:31:49,839 --> 00:31:51,773 No creo que eso sea lo que quieras para Kate. 433 00:31:51,841 --> 00:31:53,934 Quiero la verdad. Ella también. 434 00:31:54,010 --> 00:31:55,102 ¿Está seguro? 435 00:31:55,178 --> 00:31:57,703 La única manera de ir más allá con esto... 436 00:31:57,780 --> 00:31:59,941 es después de que le digamos lo que encontré. 437 00:32:00,016 --> 00:32:03,577 Ahora puedes hacer eso o enterrarlo aquí mismo. 438 00:32:04,087 --> 00:32:07,022 Es tu decisión. ¿Mío? ¿Por qué? 439 00:32:07,523 --> 00:32:09,047 Eres el jefe. 440 00:32:09,125 --> 00:32:10,752 ¿Quieres cebollas? 441 00:32:12,996 --> 00:32:14,725 Hablaremos con Kate. 442 00:32:16,432 --> 00:32:17,763 Sin cebollas. 443 00:32:23,089 --> 00:32:24,681 Sargento Wilson. 444 00:32:26,893 --> 00:32:28,656 No es un muy buen parecido. 445 00:32:28,728 --> 00:32:30,457 Pero lo suficientemente bueno como para reconocerlo. 446 00:32:30,730 --> 00:32:32,391 ¿Qué pasa después? 447 00:32:32,532 --> 00:32:35,160 ¿Llevaste eso y tus sospechas a la policía? 448 00:32:35,235 --> 00:32:36,827 No necesariamente. 449 00:32:37,403 --> 00:32:41,032 Si el sargento Wilson está en la plataforma, Asuntos Internos lo alcanzará... 450 00:32:41,107 --> 00:32:42,335 tarde o temprano. 451 00:32:42,408 --> 00:32:45,673 No se obtienen notas muy altas por ser buen ciudadano. 452 00:32:45,945 --> 00:32:49,005 No, pero lo compenso con técnicas de supervivencia. 453 00:32:49,082 --> 00:32:53,519 Ahora, si empiezo a gritar "policía sucio", abriré una gran caja de Pandora. 454 00:32:53,686 --> 00:32:55,881 ¿Estás intentando ahorrarte algunos problemas? 455 00:32:55,955 --> 00:32:57,684 Soy realista. No. 456 00:32:57,757 --> 00:33:00,385 Eres un buen chico y no quieres verme herido. 457 00:33:00,460 --> 00:33:03,258 Crees que Dave estaba sucio. Él no dijo eso, Kate. 458 00:33:03,329 --> 00:33:04,990 No tenía por qué hacerlo. 459 00:33:05,064 --> 00:33:07,658 Si no conociera a Dave como lo hago... 460 00:33:08,001 --> 00:33:09,127 hizo... 461 00:33:09,469 --> 00:33:11,437 Yo pensaría lo mismo. 462 00:33:11,838 --> 00:33:13,772 Lleva lo que tienes a la policía. 463 00:33:13,840 --> 00:33:16,035 No creo que estés pensando en esto detenidamente. 464 00:33:16,109 --> 00:33:19,704 Dave y Wilson eran socios. Alquitranes a uno de ellos y al otro. 465 00:33:19,779 --> 00:33:21,974 ¿Crees que estoy preocupado por la memoria de Dave? 466 00:33:22,048 --> 00:33:25,142 ¿Cómo hablará la gente de él, cómo lo recordarán? 467 00:33:25,218 --> 00:33:27,345 ¿Crees que eso me importa? 468 00:33:27,420 --> 00:33:29,047 Está muerto, Rocky. 469 00:33:29,355 --> 00:33:33,553 Lo amaba y seguiré amándolo sin importar lo que hiciera. 470 00:33:35,962 --> 00:33:38,760 Dices que está sucio. Bueno, tal vez lo era. 471 00:33:38,965 --> 00:33:42,799 Pero si lo fuera, ¿no le daría eso a alguien una buena razón para matarlo? 472 00:33:42,869 --> 00:33:45,303 Para tapar. ¿No es así? 473 00:33:45,371 --> 00:33:46,429 Sí, lo sería. 474 00:33:47,974 --> 00:33:50,169 Luego descubres quién lo mató. 475 00:33:51,911 --> 00:33:54,539 La memoria de Dave se cuidará sola. 476 00:33:54,814 --> 00:33:58,477 Dennis, no quiero hablar con el teniente Diel. Quiero hablar contigo. 477 00:33:58,551 --> 00:34:00,280 Vivimos en una sociedad estructurada. 478 00:34:00,353 --> 00:34:02,685 Hay una manera correcta de hacer las cosas y una manera incorrecta. 479 00:34:02,755 --> 00:34:04,882 ¿El mío está en el camino equivocado? Cada vez. 480 00:34:04,958 --> 00:34:07,017 No puedo soportar lo que tienes. 481 00:34:07,093 --> 00:34:09,823 Diel es el superior de Wilson y hablas con él. 482 00:34:09,896 --> 00:34:11,557 No me gusta Diel. 483 00:34:12,098 --> 00:34:14,623 Él tampoco está muy loco por ti. 484 00:34:15,635 --> 00:34:16,863 Entra. 485 00:34:20,440 --> 00:34:24,376 No te molestes en sentarte. No tenemos mucho de qué hablar. 486 00:34:24,444 --> 00:34:26,275 Becker me dijo por qué estás aquí. 487 00:34:26,379 --> 00:34:29,041 ¿Te dijo que creo que Wilson está robando? 488 00:34:29,115 --> 00:34:30,207 Él lo hizo. 489 00:34:30,283 --> 00:34:32,911 Y sin pruebas, eso es difamación del carácter. 490 00:34:33,486 --> 00:34:35,283 ¿Qué tal con pruebas? 491 00:34:39,225 --> 00:34:40,214 Bueno. 492 00:34:40,493 --> 00:34:41,653 ¿Qué se supone que es? 493 00:34:41,728 --> 00:34:43,059 Justo lo que parece. 494 00:34:43,129 --> 00:34:45,029 El sargento Wilson recibe una recompensa. 495 00:34:45,098 --> 00:34:47,032 ¿Y cuál es Wilson? 496 00:34:47,834 --> 00:34:49,995 Aquél. El de uniforme. 497 00:34:50,570 --> 00:34:51,730 Veo. 498 00:34:52,271 --> 00:34:54,398 ¿Tiene alguna otra evidencia? 499 00:34:54,474 --> 00:34:59,002 Sí, tengo un cartucho .38, carga ligera. No lo tengo conmigo pero lo tengo en casa. 500 00:34:59,078 --> 00:35:00,545 ¿Cómo sabes que es una carga liviana? 501 00:35:00,613 --> 00:35:02,843 Lo desarmé y pesé el polvo. 502 00:35:02,915 --> 00:35:05,110 Entonces, si has manipulado el cartucho... 503 00:35:05,184 --> 00:35:07,049 No califica como evidencia, ¿verdad? 504 00:35:07,120 --> 00:35:09,850 Ni más ni menos que tu intento de fotografiar. 505 00:35:12,458 --> 00:35:14,119 Mire, teniente... 506 00:35:15,028 --> 00:35:17,292 Puedo manejar hostilidad mucho mejor 507 00:35:17,363 --> 00:35:18,990 de lo que puedo soportar ser condescendiente. 508 00:35:20,166 --> 00:35:22,066 Muy bien, intentémoslo con hostilidad. 509 00:35:22,135 --> 00:35:24,126 Eres un investigador privado de dos bits. ¿A quién le gusta tomar...? 510 00:35:24,203 --> 00:35:25,636 Tiros de poca monta en este departamento... 511 00:35:25,705 --> 00:35:26,967 y lo he tenido contigo. 512 00:35:27,040 --> 00:35:29,634 Si no le gustan mis pruebas, se las llevaré al comisionado. 513 00:35:29,709 --> 00:35:31,336 No lo llevarás a ninguna parte. 514 00:35:31,577 --> 00:35:33,545 Fui testigo de esa recompensa. 515 00:35:33,613 --> 00:35:37,379 Conozco el lugar, he estado allí antes. Dave Banning lo usó. 516 00:35:37,917 --> 00:35:39,612 No te creo. 517 00:35:39,886 --> 00:35:42,116 ¿Estás diciendo que Banning también es corrupto? 518 00:35:42,188 --> 00:35:44,520 No sé. Pero creo que fue asesinado. 519 00:35:44,590 --> 00:35:48,583 Investigamos su accidente a fondo. Fue sólo eso. Un accidente. 520 00:35:48,828 --> 00:35:51,695 No sólo estás poniendo en duda la reputación de un hombre... 521 00:35:51,764 --> 00:35:54,198 quien ha estado en este departamento por más de 20 años... 522 00:35:54,267 --> 00:35:57,259 También estás difamando a un hombre que no está vivo para defenderse. 523 00:35:57,336 --> 00:35:58,360 No permitiré eso. 524 00:35:58,438 --> 00:36:00,872 Teniente, no tiene nada que decir al respecto. 525 00:36:00,940 --> 00:36:01,998 Sí, lo tengo. 526 00:36:02,075 --> 00:36:04,771 Si descubro que te acercas al comisionado... 527 00:36:04,844 --> 00:36:06,937 Si descubro que te acercas a Wilson... 528 00:36:07,013 --> 00:36:09,379 Si descubro que estás jugando con esto de alguna manera... 529 00:36:09,449 --> 00:36:13,215 y voy a pasar lista con esto, tomaré medidas para asegurarme de que te detengan... 530 00:36:13,286 --> 00:36:15,914 lo que sea necesario. Detenido en frío. 531 00:36:27,166 --> 00:36:29,464 ¿Qué dijeron? ¿Qué van a hacer? 532 00:36:29,535 --> 00:36:30,593 Nada. 533 00:36:30,670 --> 00:36:32,661 ¿Les mostraste la foto? Sí. 534 00:36:32,738 --> 00:36:33,727 ¿Bien? 535 00:36:33,806 --> 00:36:35,865 No me gusta que me apoyen, Rocky. 536 00:36:36,075 --> 00:36:37,838 ¿Señor Rockford? Sí. 537 00:36:38,478 --> 00:36:39,638 ¿James Rockford? 538 00:36:39,712 --> 00:36:41,236 Ese soy yo. ¿Qué puedo hacer por ti? 539 00:36:41,314 --> 00:36:42,338 ¿Podemos hablar contigo? 540 00:36:42,415 --> 00:36:43,439 Seguro. 541 00:36:48,387 --> 00:36:50,947 El teniente Diel y yo ya tuvimos nuestra pequeña charla. 542 00:36:51,023 --> 00:36:52,251 Sí, señor. 543 00:36:52,325 --> 00:36:55,886 El oficial Curson y yo nos sentimos profundamente angustiados cuando nos enteramos. 544 00:36:55,962 --> 00:36:57,930 Te enteraste bastante rápido. 545 00:36:57,997 --> 00:36:59,828 ¿Tampoco te gustó lo que tenía que decir? 546 00:36:59,899 --> 00:37:01,093 No, señor, no lo hicimos. 547 00:37:01,167 --> 00:37:03,294 Difamar a un hermano oficial no es algo... 548 00:37:03,369 --> 00:37:04,996 el departamento se lo toma muy a la ligera. 549 00:37:05,071 --> 00:37:07,130 Eres un investigador privado. En este pueblo. ¿Es así, señor? 550 00:37:07,206 --> 00:37:08,366 Así es. 551 00:37:08,441 --> 00:37:10,409 ¿Quieres seguir siendo un P. I? 552 00:37:10,576 --> 00:37:12,271 Lo había planeado, sí. 553 00:37:12,345 --> 00:37:16,782 Entonces deberías intentar tener una mejor relación con el departamento. 554 00:37:16,983 --> 00:37:20,248 ¿Significa que debería olvidarme de Banning y Wilson? 555 00:37:20,887 --> 00:37:22,718 Sí, señor, eso es lo que queremos decir. 556 00:37:22,855 --> 00:37:24,117 ¿Si no lo hago? 557 00:37:24,190 --> 00:37:27,956 El oficial Drexel y yo personalmente nos encargaremos de que le retiren la multa. 558 00:37:28,027 --> 00:37:31,087 Te conseguiremos algo. No es tan difícil. 559 00:37:32,798 --> 00:37:35,028 ¿Eso es todo? Eso es todo, señor. 560 00:37:35,701 --> 00:37:38,067 Conduzca con cuidado de camino a casa. 561 00:37:49,215 --> 00:37:50,842 ¿Qué querían? 562 00:37:51,784 --> 00:37:54,514 Quieren que me olvide de Wilson y Banning. 563 00:37:54,620 --> 00:37:57,088 Pero no lo vas a olvidar, ¿verdad? 564 00:37:57,156 --> 00:37:59,716 Tienes toda la razón, no lo voy a olvidar. 565 00:41:25,264 --> 00:41:26,288 Moverse. 566 00:41:26,365 --> 00:41:27,832 ¿Quiénes son ustedes? ¿Qué deseas? 567 00:41:27,900 --> 00:41:29,595 Quiero que te hagas a un lado. 568 00:41:29,668 --> 00:41:33,297 Estaba pensando en hacer un viaje a Arrowhead durante el fin de semana. 569 00:41:33,372 --> 00:41:34,862 Deberías haberte ido antes. 570 00:41:34,940 --> 00:41:37,340 ¿Por qué no ahora? Ahora es demasiado tarde. 571 00:41:37,943 --> 00:41:40,571 ¿Te importa si pregunto por qué? Sí, nos importa. 572 00:42:15,047 --> 00:42:17,140 Esté atento a Wilson. 573 00:42:17,249 --> 00:42:19,308 Sáquenlo de aquí. Claro, Morrie. 574 00:42:19,385 --> 00:42:21,410 Morrie, ¿eres el tipo a cargo aquí? 575 00:42:21,487 --> 00:42:23,250 ¿Vas a quedarte callado? 576 00:42:23,322 --> 00:42:24,346 o quieres ayuda? 577 00:42:28,761 --> 00:42:30,126 Él viene. 578 00:42:50,983 --> 00:42:52,712 Morrie. Sargento. 579 00:42:55,120 --> 00:42:57,452 ¿Tienes algo de hachís para mí? Sí. 580 00:42:57,523 --> 00:42:58,615 ¡Ross! 581 00:43:00,059 --> 00:43:02,391 Sí, tenemos un ladrillo de cuatro libras. 582 00:43:14,240 --> 00:43:15,537 ¿No vas a contarlo? 583 00:43:15,608 --> 00:43:17,269 ¿Debería? 584 00:43:17,343 --> 00:43:19,641 Siempre hemos sido sinceros el uno con el otro. 585 00:43:19,778 --> 00:43:21,973 Sí, pero pensé... ¿Qué? 586 00:43:25,951 --> 00:43:27,612 Nada. No es importante. 587 00:43:27,753 --> 00:43:31,314 Es importante. Estamos en el negocio juntos. Sin secretos. 588 00:43:31,857 --> 00:43:34,758 Así son las cosas, ¿no, Wilson? 589 00:43:36,629 --> 00:43:37,960 Sí, claro. 590 00:43:38,831 --> 00:43:40,628 ¿Puedo tener las cosas? 591 00:43:45,738 --> 00:43:47,831 Tienes razón. Estaba conectado. 592 00:43:47,907 --> 00:43:49,670 Sáquenlo de aquí. 593 00:43:53,712 --> 00:43:56,078 Teniente, Wilson dejó de enviar. 594 00:43:56,148 --> 00:43:58,013 ¿Cuándo lo perdiste? Hace unos minutos. 595 00:43:58,083 --> 00:43:59,141 Entremos. 596 00:43:59,218 --> 00:44:00,310 Vamos chicos. 597 00:44:09,461 --> 00:44:11,725 ¿Qué hacemos, Morrie? Saldremos de aquí. 598 00:44:11,797 --> 00:44:13,526 Revisa las calles. Revisaré la parte de atrás. 599 00:44:13,599 --> 00:44:15,066 ¿Qué pasa con estos chicos? ¿Los desperdicié? 600 00:44:15,134 --> 00:44:16,999 Ellos son los rehenes. 601 00:44:19,471 --> 00:44:21,336 Deberías haberte mantenido al margen de esto. 602 00:44:21,407 --> 00:44:23,375 ¿Es eso lo que le dijiste a Dave Banning? 603 00:44:23,442 --> 00:44:26,206 No supe nada sobre eso hasta después de que sucedió. 604 00:44:26,278 --> 00:44:28,769 Seguro. Dije que no sabía nada sobre eso... 605 00:44:28,847 --> 00:44:29,871 ¡Hasta después de que sucedió! 606 00:44:29,949 --> 00:44:31,507 Cállate, Wilson. 607 00:44:32,885 --> 00:44:34,785 No tengo motivos para mentir. 608 00:44:35,254 --> 00:44:37,848 Una cosa es estar en el brazo... 609 00:44:38,624 --> 00:44:41,889 hacer que tu pareja fume, eso es otra cosa. 610 00:44:46,098 --> 00:44:47,827 Policías. El lugar está plagado de ellos. 611 00:44:47,900 --> 00:44:50,733 Saldremos atrás. Sácalos aquí. 612 00:44:52,738 --> 00:44:55,502 Vamos, levántate. Muévelo. 613 00:45:05,150 --> 00:45:06,344 ¡Mover! 614 00:45:09,455 --> 00:45:11,150 Están saliendo por detrás. 615 00:45:11,223 --> 00:45:13,123 ¡Muévete, maldita sea, muévete! 616 00:45:36,382 --> 00:45:40,819 Muy bien, Wilson, lo tengo. Manténgalo ahí. 617 00:45:44,657 --> 00:45:47,626 Vámonos de aquí. Abrir la puerta. Salir. 618 00:45:51,597 --> 00:45:53,360 Vamos, en el capó. 619 00:45:57,069 --> 00:45:58,593 Vamos, sal. 620 00:46:06,745 --> 00:46:08,076 Sácalos. 621 00:46:17,990 --> 00:46:20,686 Diecisiete y veintitrés es... 622 00:46:22,795 --> 00:46:25,127 ¿Dónde está el alquiler de coches? Eso es un gasto comercial. 623 00:46:25,197 --> 00:46:27,427 Eso pertenece ahí. No, esa es mi obligación. 624 00:46:27,499 --> 00:46:30,559 No habría tenido que alquilar un coche si el mío no hubiera estado en el taller. 625 00:46:30,636 --> 00:46:31,967 No es tu obligación. 626 00:46:32,037 --> 00:46:34,437 Tu auto se salió de la carretera por esos dos matones... 627 00:46:34,506 --> 00:46:36,531 Y por eso tuviste que ponerlo en el garaje. 628 00:46:36,608 --> 00:46:39,907 Rocky, debería saber qué corresponde a la cuenta de gastos. 629 00:46:40,012 --> 00:46:41,001 Mira... 630 00:46:41,180 --> 00:46:44,377 lo necesario para arreglar tu coche, más el alquiler... 631 00:46:44,450 --> 00:46:46,577 Quiero que los dos se pongan ahí. 632 00:46:46,652 --> 00:46:49,849 Bueno, ¡no lo haré! Estás siendo testarudo, ¿lo sabías? 633 00:46:49,922 --> 00:46:52,254 Un trato es un trato. Así es. 634 00:46:52,558 --> 00:46:54,458 Ni siquiera debería estar hablando contigo. 635 00:46:54,526 --> 00:46:56,460 Me paseaste bastante bien por el centro. 636 00:46:56,595 --> 00:46:58,859 Los estabas poniendo muy nerviosos, Jimbo. 637 00:46:58,931 --> 00:47:01,559 Asuntos Internos cubrió todo el asunto con una manta. 638 00:47:01,633 --> 00:47:05,330 Dave fue quien descubrió que Wilson estaba transportando narcóticos... 639 00:47:05,404 --> 00:47:06,837 en blanco y negro. 640 00:47:06,905 --> 00:47:08,805 Lo informó a la I.A. 641 00:47:08,874 --> 00:47:11,001 Dave estaba trabajando encubierto. 642 00:47:11,810 --> 00:47:12,936 Clandestino. 643 00:47:13,011 --> 00:47:15,571 Morrie y sus dos gorilas se enteraron... 644 00:47:15,647 --> 00:47:17,410 ellos arreglaron el accidente. 645 00:47:17,483 --> 00:47:20,850 Entonces, la I.A. Presionó a Wilson para que trabajara para ellos. 646 00:47:20,919 --> 00:47:22,045 Eso es todo. 647 00:47:22,321 --> 00:47:23,652 No exactamente. 648 00:47:23,922 --> 00:47:25,685 Todavía tenemos que arreglar las cosas. 649 00:47:25,758 --> 00:47:28,352 Nunca me dijiste una palabra sobre dinero, Rocky. 650 00:47:28,427 --> 00:47:30,895 Pago mis propias deudas. Dame la factura. 651 00:47:30,963 --> 00:47:33,193 Kate, esto no tiene nada que ver contigo. 652 00:47:33,265 --> 00:47:34,755 Ciertamente lo ha hecho. 653 00:47:34,933 --> 00:47:37,026 Yo aceptaré la cuenta. No lo hagas. 654 00:47:37,102 --> 00:47:38,592 Jimmy, dame esa factura. 655 00:47:38,670 --> 00:47:41,798 Si dejas que tu padre pague un centavo, nunca volveré a hablar contigo. 656 00:47:41,874 --> 00:47:44,707 Si la dejas pagar un centavo, no volveré a hablar contigo. 657 00:47:44,777 --> 00:47:46,972 ¿Por qué no divides la cuenta? 658 00:47:48,514 --> 00:47:51,347 Por supuesto. Ahora bien, ¿por qué no pensé en eso? 659 00:47:51,617 --> 00:47:54,211 ¿Qué dices, Rocky? Justo por el medio. 660 00:47:55,087 --> 00:47:56,714 Mantenga la paz en la familia. 661 00:47:56,789 --> 00:47:59,189 Si a Jimmy le parece bien, a mí me parece bien. 662 00:47:59,258 --> 00:48:02,386 Entonces está arreglado. ¿Estás seguro de que no te unirás a nosotros para cenar? 663 00:48:02,461 --> 00:48:05,294 No, sigue adelante y pásalo bien. 664 00:48:13,438 --> 00:48:17,602 Sabes, no pensé que ibas a sacarle ni dos centavos a Rocky. 665 00:48:17,810 --> 00:48:21,610 Eso es lo que te pasa por andar con ese elemento criminal. 666 00:48:22,614 --> 00:48:24,639 Sólo tardaré un minuto. Olvidé mi bolso. 667 00:48:28,020 --> 00:48:31,319 Será un poco de tiempo. Estoy un poco corto de efectivo. 668 00:48:31,857 --> 00:48:32,846 ¿Tú entiendes? 669 00:48:33,592 --> 00:48:36,117 Perfectamente bien, Kate. No te preocupes por eso, por favor. 670 00:48:36,962 --> 00:48:38,953 Gracias, Jimmy. Adiós. 671 00:48:42,935 --> 00:48:46,803 Bueno, en primer lugar, nunca quise tomar nada de su dinero. 672 00:48:46,872 --> 00:48:48,169 Kate, ya vuelvo. 673 00:48:48,240 --> 00:48:50,299 Dejé las llaves del camión en el remolque. 674 00:48:52,010 --> 00:48:52,999 Jim... 675 00:48:53,579 --> 00:48:54,807 Debí gastar un poco más 676 00:48:54,880 --> 00:48:57,144 en ese viaje de pesca de lo que pensé. 677 00:48:57,216 --> 00:49:00,652 ¿Podrías poner mi mitad de la factura en Cuentas por Cobrar?